Carburatioet nitridatioDuae sunt artes superficiei indurandae late in metallurgia adhibitae. Ambae proprietates superficiales chalybis augent, sed principiis processus, condicionibus applicationis, et proprietatibus materiae resultantibus insigniter differunt.
1. Principia Processus
●Carburatio:
Hic processus calefactionem implicatchalybs humilis carbonis vel chalybs mixtusinatmosphaera carbonis divesad altas temperaturas. Fons carbonis putrescit, liberansatomi carbonis activiquae in superficiem ferri diffundunt, eius augentescontentum carboniset subsequentem duritiem permittens.
●Nitridatio:
Nitridatio introducitatomi nitrogenii activiin superficiem ferri sub temperaturis elevatis. Hi atomi cum elementis mixturae (e.g., Al, Cr, Mo) in ferro reagunt ut formentnitridae durae, duritiam superficialem et resistentiam attritioni augens.
2. Temperatura et Tempus
| Parametrum | Carburatio | Nitridatio |
| Temperatura | 850°C – 950°C | 500°C – 600°C |
| Tempus | Plures ad decenas horarum | Decenae ad centenae horae |
Nota: Nitridatio fit temperaturis inferioribus sed saepe diutius requirit ad modificationem superficiei aequivalentem.
3. Proprietates Strati Indurati
Duritia et Resistentia Detritionis
●Carburatio:Duritiem superficialem assequitur58–64 HRC, bonam resistentiam attritioni offerens.
●Nitridatio:Duritiem superficialem efficit1000–1200 HV, plerumque altiores quam superficies carburatae, cumoptima resistentia attritionis.
Robur Lassitudinis
●Carburatio:Significanter melioraturRobur lassitudinis flexionis et torsionis.
●Nitridatio:Etiam vim lassitudinis auget, quamquam plerumqueminore graduquam carburizatio.
Resistentia Corrosionis
●Carburatio:Resistentia corrosionis limitata.
●Nitridatio:Formasstratum nitridi densumpraebensresistentia corrosionis superior.
4. Materiae Idoneae
●Carburatio:
Aptissimum adchalybs humilis carbonis et chalybes humilis mixturaeUsus communes includuntdentes, axes, et partesmagnis oneribus et frictioni subiecta.
●Nitridatio:
Idoneum pro chalybe continentibuselementa mixturaeut aluminium, chromium, et molybdenum. Saepe adhibetur adinstrumenta accurata, formae, matrices, etpartes valde detritae.
5. Proprietates Processus
| Aspectus | Carburatio | Nitridatio |
| Commoda | Stratum profundum et induratum producit | Efficax sumptibus Late applicabilis Distortio humilis** propter temperaturas inferiores Extinctio non requiritur Alta duritia et resistentia corrosionis |
| Incommoda | Altae temperaturae processus causare possuntdistortio Requirit refrigerationem post carburizationem | Complexitas processus crescit Profunditas capsulae minor Tempora cycli longiora Sumptus altior |
Summarium
| Characteristica | Carburatio | Nitridatio |
| Profunditas Strati Durati | Profundus | Vadosus |
| Duritia Superficialis | Mediocris ad altum (58–64 HRC) | Altissima (1000–1200 HV) |
| Resistentia lassitudinis | Altus | Mediocris ad altum |
| Resistentia Corrosionis | Humilis | Altus |
| Periculum Distortionis | Altius (ob altas temperaturas) | Humilis |
| Post-curationem | Exstinctionem requirit | Exstinctio non necessaria |
| Sumptus | Inferior | Superior |
Et carburizatio et nitridatio commoda singularia habent et secundum...requisita applicationis, inter quascapacitas oneris ferendi, stabilitas dimensionalis, resistentia attritionis, etcondiciones ambientales.
Axis Dentata Nitridata
Tempus publicationis: XIX Maii, MMXXXV